Bitter Things in the Name of an Orange

Cosas amargas es una instalación multimedia en la que recreo una cocina, a través de la cual escribo historias sobre naranjas: desde las amargas del patio del C3A hasta las dulces del jardín de mi padre. El relato va desde tiempos antiguos hasta las historias de colonización y ocupación, y aborda el modo en que lograron llegar hasta mi cuerpo.

Cuando una naranja se convirtió en cocina, también se convirtió en un relato de luz, arcilla y fuego. Infinitos vasos de zumo concentrado amargo y agrio, tarros de mermelada dulce y amarga. Así es como esta instalación es la historia de mi padre sobre una naranja que crece en su jardín, una naranja de Jaffa.

Un paisaje de arcilla cruda se derrama de la cocina de la instalación, expandiéndose más allá como una sombra. En este paisaje se escenifican seis videos de diferentes maneras, los cuales muestran los métodos tradicionales andaluces y levantinos de recolección y procesamiento de las naranjas amargas, al tiempo que entrelazan estas imágenes con historias de desierto y desposesión. Insertas en el paisaje de arcilla hay una veintena de esculturas de cerámica «blanca fantasmal» de naranjas de Jaffa, que susurran el recuerdo de un tiempo pasado.

En un espacio contiguo a Cosas amargas muestro dos collages fotográficos. Uno de ellos es un documento de archivo de 1946 sobre las pérdidas que sufrieron los horte- lanos palestinos durante la Segunda Guerra Mundial; tras la Nakba de 1948, la mayoría de los naranjales de propiedad palestina fueron tomados por la fuerza por el nuevo Estado israelí. El segundo collage muestra recortes de páginas del primer libro sobre la historia de Jaffa escrito por un palestino; uno de los recortes es un recuerdo escrito en 1987 de Najat Bamieh, pariente mía, en el que ella habla sobre su vida en Jaffa antes de la Nakba, la pérdida de su casa y su exilio forzado junto al resto de la familia Bamieh. Es un testimonio muy conmovedor que entrelaza la ciudad, las naranjas y las pérdidas sufridas con el exilio forzoso de sus habitantes.

La instalación Cosas amargas incluye un vídeo que realicé en 2014 titulado Biografías interrumpidas. Este trabajo resalta una época casi olvidada en la historia, cuando las fronteras entre Palestina y Líbano estaban abiertas. Fue un período que permitió que mis padres se conocieran y formaran una familia. Esta obra explora los eventos en la historia de mi familia, en los que las constantemente cambiantes posibilidades e imposibilidades políticas han influido en las decisiones de los miembros libaneses y palestinos de la familia, así como en las decisiones impuestas por la política.

A través de esta fusión de medios y técnicas, desarrollo un lenguaje visual y espacial que extiende la historia hacia la materialidad, enfatizando la importancia de lo vivencial y lo íntimo.

(Texto escrito por Mirna Bamieh y usado como cartela en la exposición "Ecologías de la Paz", C3A, Córdoba, 2024)